Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَتۡ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٞ وَهَٰذَا بَعۡلِي شَيۡخًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عَجِيبٞ ٧٢

Suhel Farooq Khan:

वह कहने लगी ऐ है क्या अब मै बच्चा जनने बैठॅूगी मैं तो बुढ़िया हूँ और ये मेरे मियॉ भी बूढे है ये तो एक बड़ी ताज्जुब खेज़ बात है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वह बोली : हाय मेरा दुर्भाग्य! क्या मेरी संतान होगी, जबकि मैं बूढ़ी हो चुकी हूँ और मेरा यह पति भी बूढ़ा है? वास्तव में, यह बड़े आश्चर्य की बात है।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَتۡ	She said	वो कहने लगी
2	يَٰوَيۡلَتَىٰٓ	Woe to me	ऐ ख़राबी मेरी
3	ءَأَلِدُ	Shall I bear a child	क्या मैं जन्म दूँगी
4	وَأَنَا۠	while I am	जबकि मैं
5	عَجُوزٞ	an old woman	बुढ़िया हूँ
6	وَهَٰذَا	and this	और ये
7	بَعۡلِي	my husband	शौहर मेरा
8	شَيۡخًاۖ	(is) an old man	बूढ़ा है
9	إِنَّ	Indeed	बेशक
10	هَٰذَا	this	ये तो
11	لَشَيۡءٌ	(is) surely a thing	अलबत्ता चीज़ है
12	عَجِيبٞ	amazing	अजीब
13	٧٢	(72)	Missing translation