Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَتۡ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٞ وَهَٰذَا بَعۡلِي شَيۡخًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عَجِيبٞ ٧٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Она воскликнула: "Горе мне! Неужели я рожу? Ведь я - старуха. И муж мой - старик. Воистину, это удивительно!"

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Она сказала: «О горе мне! Неужели я рожу, хотя я — старуха, а муж мой — старец? Воистину, это — нечто удивительное».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالَتۡ	She said	Сказала она:
2	يَٰوَيۡلَتَىٰٓ	Woe to me	«Горе мне!
3	ءَأَلِدُ	Shall I bear a child	Неужели я рожу
4	وَأَنَا۠	while I am	когда я
5	عَجُوزٞ	an old woman	старуха
6	وَهَٰذَا	and this	а это
7	بَعۡلِي	my husband	муж мой
8	شَيۡخًاۖ	(is) an old man	будучи стариком?
9	إِنَّ	Indeed	Поистине,
10	هَٰذَا	this	это
11	لَشَيۡءٌ	(is) surely a thing	конечно же, вещь
12	عَجِيبٞ	amazing	удивительная!»
13	٧٢	(72)	Missing translation