Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوٓاْ | They said | Ils ont dit : |
| 2 | أَتَعۡجَبِينَ | Are you amazed | « Est-ce que tu es étonnée |
| 3 | مِنۡ | at | par |
| 4 | أَمۡرِ | (the) decree of Allah | (l’)ordre |
| 5 | ٱللَّهِۖ | (the) decree of Allah | (d’)Allâh ? |
| 6 | رَحۡمَتُ | The Mercy of Allah | (Que La) Miséricorde |
| 7 | ٱللَّهِ | The Mercy of Allah | (d’)Allâh |
| 8 | وَبَرَكَٰتُهُۥ | and His blessings | et Ses bénédictions |
| 9 | عَلَيۡكُمۡ | (be) upon you | (soient) sur vous, |
| 10 | أَهۡلَ | people | (ô) gens |
| 11 | ٱلۡبَيۡتِۚ | (of) the house | (de) la maison ! |
| 12 | إِنَّهُۥ | Indeed, He | Certes, Il (est) |
| 13 | حَمِيدٞ | (is) All-Praiseworthy | Quelqu’un qui reçoit beaucoup de compliments, |
| 14 | مَّجِيدٞ | All-Glorious | extrêmement glorieux ! » |
| 15 | ٧٣ | (73) | Missing translation |