Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | And when | dan tatkala |
| 2 | جَآءَتۡ | came | datang |
| 3 | رُسُلُنَا | Our messengers | utusan-utusan Kami |
| 4 | لُوطٗا | (to) Lut | Luth |
| 5 | سِيٓءَ | he was distressed | dia merasa susah |
| 6 | بِهِمۡ | for them | dengan mereka |
| 7 | وَضَاقَ | and felt straitened | dan dia merasa sempit |
| 8 | بِهِمۡ | for them | dengan mereka |
| 9 | ذَرۡعٗا | (and) uneasy | dada |
| 10 | وَقَالَ | and said | dan dia berkata |
| 11 | هَٰذَا | This | ini |
| 12 | يَوۡمٌ | (is) a day | hari |
| 13 | عَصِيبٞ | distressful | amat sulit |
| 14 | ٧٧ | (77) | (77) |