Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗا وَقَالَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَصِيبٞ ٧٧

Suhel Farooq Khan:

जो किसी तरह टल नहीं सकता और जब हमारे भेजे हुए फरिश्ते (लड़को की सूरत में) लूत के पास आए तो उनके ख्याल से रजीदा हुए और उनके आने से तंग दिल हो गए और कहने लगे कि ये (आज का दिन) सख्त मुसीबत का दिन है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब हमारे फ़रिश्ते लूत के पास आए, तो उनका आना उसे बुरा लगा और उनके कारण व्याकुल¹ हो गया और कहा : यह तो बड़ा कठोर दिन है।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَمَّا	And when	और जब
2	جَآءَتۡ	came	आए
3	رُسُلُنَا	Our messengers	हमारे भेजे हुए (फ़रिश्ते)
4	لُوطٗا	(to) Lut	लूत के पास
5	سِيٓءَ	he was distressed	वो ग़मगीन हुआ
6	بِهِمۡ	for them	उनके बारे में
7	وَضَاقَ	and felt straitened	और वो तंग हुआ
8	بِهِمۡ	for them	उनके बारे में
9	ذَرۡعٗا	(and) uneasy	दिल में
10	وَقَالَ	and said	और कहा
11	هَٰذَا	This	ये
12	يَوۡمٌ	(is) a day	दिन है
13	عَصِيبٞ	distressful	बड़ा सख़्त
14	٧٧	(77)	Missing translation

Hindi wbw translation for Hud ayah 77

Word list with translation