Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗا وَقَالَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَصِيبٞ ٧٧

Abdul Hameed Baqavi:

(இப்றாஹீமிடமிருந்து) நம் தூதர்கள் லூத்திடம் வந்தபொழுது, அவர் (அந்த வானவர்களைத் தம் மக்களிடமிருந்து எப்படி பாதுகாப்பது என்று) கவலைக்குள்ளாகி அவரது மனம் சுருங்கி ‘‘இது மிக நெருக்கடியான நாள்'' என்று கூறினார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நம் தூதர்கள் லூத்திடம் வந்தபோது, அவர்களால் சிரமத்திற்குள்ளானார். அவர்களால் மனம் சுருங்கினார் “இது மிகக் கடுமையான நாள்” என்று கூறினார்.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَمَّا	And when	வந்த போது
2	جَآءَتۡ	came	Missing translation
3	رُسُلُنَا	Our messengers	நம் தூதர்கள்
4	لُوطٗا	(to) Lut	லூத்திடம்
5	سِيٓءَ	he was distressed	சிரமத்திற்குள்ளானார்
6	بِهِمۡ	for them	அவர்களால்
7	وَضَاقَ	and felt straitened	இன்னும் சுருங்கினார்
8	بِهِمۡ	for them	அவர்களால்
9	ذَرۡعٗا	(and) uneasy	மனம்
10	وَقَالَ	and said	இன்னும் கூறினார்
11	هَٰذَا	This	இது
12	يَوۡمٌ	(is) a day	நாள்
13	عَصِيبٞ	distressful	மிகக் கடுமையான(து)
14	٧٧	(77)	Missing translation

Tamil wbw translation for Hud ayah 77

Word list with translation