Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَآءَهُۥ قَوۡمُهُۥ يُهۡرَعُونَ إِلَيۡهِ وَمِن قَبۡلُ كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطۡهَرُ لَكُمۡۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ فِي ضَيۡفِيٓۖ أَلَيۡسَ مِنكُمۡ رَجُلٞ رَّشِيدٞ ٧٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

(ان مہمانوں کا آنا تھا کہ) اس کی قوم کے لوگ بے اختیار اس کے گھر کی طرف دَوڑ پڑے۔ پہلے سے وہ ایسی ہی بدکاریوں کے خوگر تھے۔ لُوط ؑ نے ان سے کہا”بھائیو، یہ میری بیٹیاں موجود ہیں، یہ تمہارے لیے پاکیزہ تر ہیں۔¹ کچھ خدا کا خوف کرو اور میرے مہمانوں کے معاملہ میں مجھے ذلیل نہ کرو۔ کیا تم میں کوئی بھلا آدمی نہیں ؟“

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اس کی قوم دوڑتی ہوئی اس کے پاس آپہنچی، وه تو پہلے ہی سے بدکاریوں میں مبتلا تھی¹ ، لوط ﴿علیہ السلام﴾ نے کہا اے قوم کے لوگو! یہ ہیں میری بیٹیاں جو تمہارے لئے بہت ہی پاکیزه ہیں²، اللہ سے ڈرو اور مجھے میرے مہمانوں کے بارے میں رسوا نہ کرو، کیا تم میں ایک بھی بھلا آدمی نہیں.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَجَآءَهُۥ	And came (to) him	اور آئی اس کے پاس
2	قَوۡمُهُۥ	his people	اس کی قوم
3	يُهۡرَعُونَ	rushing	دوڑتی ہوئی
4	إِلَيۡهِ	to him	اس کی طرف
5	وَمِن	and before	اور اس سے
6	قَبۡلُ	and before	پہلے
7	كَانُواْ	they (had) been	تھے وہ
8	يَعۡمَلُونَ	doing	عمل کرتے
9	ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ	the evil deeds	برے
10	قَالَ	He said	اس نے کہا
11	يَٰقَوۡمِ	O my people	اے میری قوم
12	هَٰٓؤُلَآءِ	These	یہ ہیں
13	بَنَاتِي	(are) my daughters	میری بیٹیاں
14	هُنَّ	they	وہ
15	أَطۡهَرُ	(are) purer	زیادہ پاکیزہ ہیں
16	لَكُمۡۖ	for you	تمہارے لیے
17	فَٱتَّقُواْ	So fear	پس ڈرو
18	ٱللَّهَ	Allah	اللہ سے
19	وَلَا	and (do) not	اور نہ
20	تُخۡزُونِ	disgrace me	تم رسوا کرو مجھے
21	فِي	concerning	میں
22	ضَيۡفِيٓۖ	my guests	میرے مہمانوں کے معاملے میں
23	أَلَيۡسَ	Is (there) not	کیا نہیں ہے
24	مِنكُمۡ	among you	تم میں سے
25	رَجُلٞ	a man	کوئی شخص
26	رَّشِيدٞ	right-minded	سمجھ دار
27	٧٨	(78)	(۷۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Hud ayah 78

Word list with translation