Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَآءَهُۥ قَوۡمُهُۥ يُهۡرَعُونَ إِلَيۡهِ وَمِن قَبۡلُ كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطۡهَرُ لَكُمۡۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ فِي ضَيۡفِيٓۖ أَلَيۡسَ مِنكُمۡ رَجُلٞ رَّشِيدٞ ٧٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

К Луту прибежали люди его племени, которые уже давно творили непотребные дела. Лут сказал: "О мой народ! Берите моих дочерей: они для вас чище [, чем мужчины]. Бойтесь же Аллаха и не позорьте меня перед моими гостями. Неужели среди вас нет благоразумного мужа?"

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А его народ пришёл к нему, спеша, словно их подгоняли к нему, — а ведь и прежде они совершали скверные деяния. Он сказал: «О народ мой! Вот мои дочери — они чище для вас¹. Так побойтесь же Аллаха и не позорьте меня перед моими гостями. Неужели нет среди вас благоразумного человека?»

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَجَآءَهُۥ	And came (to) him	И пришёл к нему
2	قَوۡمُهُۥ	his people	его народ
3	يُهۡرَعُونَ	rushing	поспешно устремляясь
4	إِلَيۡهِ	to him	к нему
5	وَمِن	and before	и раньше
6	قَبۡلُ	and before	Missing translation
7	كَانُواْ	they (had) been	они были (такими, что)
8	يَعۡمَلُونَ	doing	совершали
9	ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ	the evil deeds	плохие деяния.
10	قَالَ	He said	Сказал он:
11	يَٰقَوۡمِ	O my people	«О народ мой!
12	هَٰٓؤُلَآءِ	These	Вот это
13	بَنَاتِي	(are) my daughters	мои дочери
14	هُنَّ	they	они
15	أَطۡهَرُ	(are) purer	чище
16	لَكُمۡۖ	for you	для вас
17	فَٱتَّقُواْ	So fear	остерегайтесь же
18	ٱللَّهَ	Allah	Аллаха
19	وَلَا	and (do) not	и не
20	تُخۡزُونِ	disgrace me	позорьте меня
21	فِي	concerning	относительно
22	ضَيۡفِيٓۖ	my guests	моих гостей.
23	أَلَيۡسَ	Is (there) not	Неужели нет
24	مِنكُمۡ	among you	среди вас
25	رَجُلٞ	a man	человека
26	رَّشِيدٞ	right-minded	благоразумного?»
27	٧٨	(78)	Missing translation

Russian wbw translation for Hud ayah 78

Word list with translation