Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنۡ حَقّٖ وَإِنَّكَ لَتَعۡلَمُ مَا نُرِيدُ ٧٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

انہوں نے جواب دیا”تجھے تو معلوم ہی ہے کہ تیری بیٹیوں میں ہمارا کوئی حصہ نہیں ہے¹ اور تُو یہ بھی جانتا ہے کہ ہم چاہتے کیا ہیں۔“

Maulana Muhammad Junagarhi:

انہوں نے جواب دیا کہ تو بخوبی جانتا ہے کہ ہمیں تو تیری بیٹیوں پر کوئی حق نہیں ہے اور تو ہماری اصلی چاہت سے بخوبی واقف ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالُواْ	They said	انہوں نے کہا
2	لَقَدۡ	Verily	البتہ تحقیق
3	عَلِمۡتَ	you know	تو جانتا ہے
4	مَا	(that) not	نہیں
5	لَنَا	we have	ہمارے لیے
6	فِي	concerning	میں
7	بَنَاتِكَ	your daughters	تیری بیٹیوں میں
8	مِنۡ	any	کوئی
9	حَقّٖ	right	حق
10	وَإِنَّكَ	And indeed, you	اور بیشک
11	لَتَعۡلَمُ	surely know	البتہ تو جانتا ہے
12	مَا	what	جو
13	نُرِيدُ	we want	ہم چاہتے ہیں
14	٧٩	(79)	(۷۹)