Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said | mereka berkata |
| 2 | لَقَدۡ | Verily | sesungguhnya |
| 3 | عَلِمۡتَ | you know | kamu telah mengetahui |
| 4 | مَا | (that) not | tidak ada |
| 5 | لَنَا | we have | bagi kami |
| 6 | فِي | concerning | pada/terhadap |
| 7 | بَنَاتِكَ | your daughters | puteri-puterimu |
| 8 | مِنۡ | any | dari |
| 9 | حَقّٖ | right | berhak |
| 10 | وَإِنَّكَ | And indeed, you | dan sesungguhnya kamu |
| 11 | لَتَعۡلَمُ | surely know | tentu kamu mengetahui |
| 12 | مَا | what | apa |
| 13 | نُرِيدُ | we want | kami kehendaki |
| 14 | ٧٩ | (79) | (79) |