Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Hud ayah 79

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

قَالُواْ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنۡ حَقّٖ وَإِنَّكَ لَتَعۡلَمُ مَا نُرِيدُ ٧٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie sagten: Du weißt sehr wohl, daß wir kein Recht auf deine Töchter haben, und du weißt fürwahr, was wir wollen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sie sagten: „Du weißt sehr wohl, dass wir kein recht(es Bedürfnis) nach deinen Töchtern haben, und du weißt ja fürwahr, was wir wollen.“

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالُواْ	They said	Sie sagten:
2	لَقَدۡ	Verily	"Ganz gewiss
3	عَلِمۡتَ	you know	weißt du,
4	مَا	(that) not	(dass) nicht
5	لَنَا	we have	wir haben
6	فِي	concerning	bezüglich
7	بَنَاتِكَ	your daughters	deiner Töchter
8	مِنۡ	any	an
9	حَقّٖ	right	Rechten.
10	وَإِنَّكَ	And indeed, you	Und wahrlich, du
11	لَتَعۡلَمُ	surely know	sicherlich weißt,
12	مَا	what	was
13	نُرِيدُ	we want	wir wollen."
14	٧٩	(79)	Missing translation