Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓاْ إِلَيۡكَۖ فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٌ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمۡۚ إِنَّ مَوۡعِدَهُمُ ٱلصُّبۡحُۚ أَلَيۡسَ ٱلصُّبۡحُ بِقَرِيبٖ ٨١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The angels said, “O Lot! We are the messengers of your Lord. They will never reach you. So travel with your family in the dark of night, and do not let any of you look back, except your wife. She will certainly suffer the fate of the others.¹ Their appointed time is the morning. Is the morning not near?”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They (messengers) said: "O Lût (Lot)! Verily, we are the messengers from your Lord! They shall not reach you!¹ So travel with your family in a part of the night, and let not any of you look back; but your wife (will remain behind), verily, the punishment which will afflict them, will afflict her. Indeed, morning is their appointed time. Is not the morning near?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالُواْ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>said</span>
2	يَٰلُوطُ	<span class='n'>O</span> <span class='n'>Lut</span>
3	إِنَّا	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>we</span>
4	رُسُلُ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>messengers</span>
5	رَبِّكَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
6	لَن	<span class='p'>never</span>
7	يَصِلُوٓاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>reach</span>
8	إِلَيۡكَۖ	<span class='n'>you</span>
9	فَأَسۡرِ	<span class='v'>So</span> <span class='v'>travel</span>
10	بِأَهۡلِكَ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>your</span> <span class='n'>family</span>
11	بِقِطۡعٖ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>part</span>
12	مِّنَ	<span class='p'>of</span>
13	ٱلَّيۡلِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>night</span>
14	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(let)</span> <span class='p'>not</span>
15	يَلۡتَفِتۡ	<span class='v'>look</span> <span class='v'>back</span>
16	مِنكُمۡ	<span class='n'>anyone</span> <span class='p'>of</span> <span class='n'>you</span>
17	أَحَدٌ	<span class='pn'>anyone</span> <span class='pn'>of</span> <span class='pn'>you</span>
18	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
19	ٱمۡرَأَتَكَۖ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>wife</span>
20	إِنَّهُۥ	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>it</span>
21	مُصِيبُهَا	<span class='n'>will</span> <span class='n'>strike</span> <span class='n'>her</span>
22	مَآ	<span class='n'>what</span>
23	أَصَابَهُمۡۚ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>strike</span> <span class='v'>them</span>
24	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
25	مَوۡعِدَهُمُ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>appointed</span> <span class='n'>time</span>
26	ٱلصُّبۡحُۚ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>morning</span>
27	أَلَيۡسَ	<span class='v'>Is</span> <span class='v'>not</span>
28	ٱلصُّبۡحُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>morning</span>
29	بِقَرِيبٖ	<span class='n'>near</span>
30	٨١	Missing translation

Colored English wbw translation for Hud ayah 81

Word list with translation