Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا جَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهَا حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٖ مَّنضُودٖ ٨٢

Maulana Muhammad Junagarhi:

پھر جب ہمارا حکم آپہنچا، ہم نے اس بستی کو زیر وزبر کر دیا اوپر کا حصہ نیچے کر دیا اور ان پر کنکریلے پتھر برسائے جو تہ بہ تہ تھے.

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر جب ہمارے فیصلے کا وقت آپہنچا تو ہم نے اس بستی کو تل پٹ کر دیا اور اس پر پکی ہوئی مَٹی کے پتھر تابڑ توڑ برسائے¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَلَمَّا	So when	تو جب
2	جَآءَ	came	آگیا
3	أَمۡرُنَا	Our Command	حکم ہمارا
4	جَعَلۡنَا	We made	کردیا ہم نے
5	عَٰلِيَهَا	its upside	اس کے اوپر والے حصے کو
6	سَافِلَهَا	its downside	اس کا نچلا حصہ
7	وَأَمۡطَرۡنَا	and We rained	اور برسائے ہم نے
8	عَلَيۡهَا	upon them	اس پر
9	حِجَارَةٗ	stones	پتھر
10	مِّن	of	کے
11	سِجِّيلٖ	baked clay	پکی ہوئی مٹی کے
12	مَّنضُودٖ	(in) layers	تہ بہ تہ
13	٨٢	(82)	(۸۲)