Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا جَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهَا حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٖ مَّنضُودٖ ٨٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Als nun Unser Befehl kam, kehrten Wir das Oberste von ihr zuunterst und ließen auf sie Steine aus vorbereitetem gebrannten Lehm regnen,

German Translation - Rowwad Translation Center:

Als dann Unser Befehl kam, machten Wir die Oberste von ihr (also der Ortschaft) zu ihrer Unteren und ließen auf sie Steine aus vorbereitetem gebrannten Lehm regnen,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَلَمَّا	So when	Als nun
2	جَآءَ	came	kam
3	أَمۡرُنَا	Our Command	unser Befehl,
4	جَعَلۡنَا	We made	machen wir
5	عَٰلِيَهَا	its upside	ihr Oberstes
6	سَافِلَهَا	its downside	das Untersten
7	وَأَمۡطَرۡنَا	and We rained	und ließen regnen
8	عَلَيۡهَا	upon them	auf sie
9	حِجَارَةٗ	stones	Steine
10	مِّن	of	von
11	سِجِّيلٖ	baked clay	gebrannten Lehm.
12	مَّنضُودٖ	(in) layers	vorbereiteten
13	٨٢	(82)	Missing translation

German wbw translation for Hud ayah 82

Word list with translation