Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا جَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهَا حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٖ مَّنضُودٖ ٨٢

Abdul Hameed Baqavi:

நம் கட்டளை(யின் நேரம்) வந்ததும் அவர்களுடைய ஊரை தலைக்கீழாக கவிழ்த்து விட்டோம். (அதற்கு முன்னர்) அவர்கள் மீது சுடப்பட்ட செங்கற்களை (மழையைப் போல்) பொழியச் செய்தோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ஆக, (லூத்துடைய சமுதாயத்தை அழிக்க) நம் கட்டளை வந்தபோது, அதன் மேல்புறத்தை அதன் கீழ்ப்புறமாக (தலைகீழாக) ஆக்கினோம். இன்னும், அதன் மீது (நன்கு) இறுக்கமாக்கப்பட்ட சுடப்பட்ட களிமண்ணினால் ஆன கற்களை மழையாகப் பொழிந்தோம்.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَلَمَّا	So when	போது
2	جَآءَ	came	வந்தது
3	أَمۡرُنَا	Our Command	நம் கட்டளை
4	جَعَلۡنَا	We made	ஆக்கினோம்
5	عَٰلِيَهَا	its upside	அதன் மேல்புறத்தை
6	سَافِلَهَا	its downside	அதன் கீழ்ப்புறமாக
7	وَأَمۡطَرۡنَا	and We rained	இன்னும் மழையாக பொழிந்தோம்
8	عَلَيۡهَا	upon them	அதன் மீது
9	حِجَارَةٗ	stones	கற்களை
10	مِّن	of	இருந்து
11	سِجِّيلٖ	baked clay	இறுக்கமாக்கப்பட்டது
12	مَّنضُودٖ	(in) layers	சுடப்பட்ட களிமண்
13	٨٢	(82)	Missing translation

Tamil wbw translation for Hud ayah 82

Word list with translation