Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | So when | ne zaman ki |
| 2 | جَآءَ | came | gelince |
| 3 | أَمۡرُنَا | Our Command | emrimiz |
| 4 | جَعَلۡنَا | We made | çevirdik |
| 5 | عَٰلِيَهَا | its upside | üstünü |
| 6 | سَافِلَهَا | its downside | altına |
| 7 | وَأَمۡطَرۡنَا | and We rained | ve yağdırdık |
| 8 | عَلَيۡهَا | upon them | üzerine |
| 9 | حِجَارَةٗ | stones | taşlar |
| 10 | مِّن | of | balçıktan pişirilmiş |
| 11 | سِجِّيلٖ | baked clay | Missing translation |
| 12 | مَّنضُودٖ | (in) layers | birbirini izleyen |
| 13 | ٨٢ | (82) | Missing translation |