Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا جَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهَا حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٖ مَّنضُودٖ ٨٢

Elmalili Hamdi Yazir:

Ne zaman ki, emrimiz geldi, o ülkenin altını üstüne getirdik ve üzerlerine istif edilip pişirilmiş çamurdan taşlar yağdırdık.

Turkish Transliteration:

felemmâ câe emrunâ ce`alnâ `âliyehâ sâfilehâ veemṭarnâ `aleyhâ ḥicâratem min siccîlim menḍûd.

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	فَلَمَّا	So when	ne zaman ki
2	جَآءَ	came	gelince
3	أَمۡرُنَا	Our Command	emrimiz
4	جَعَلۡنَا	We made	çevirdik
5	عَٰلِيَهَا	its upside	üstünü
6	سَافِلَهَا	its downside	altına
7	وَأَمۡطَرۡنَا	and We rained	ve yağdırdık
8	عَلَيۡهَا	upon them	üzerine
9	حِجَارَةٗ	stones	taşlar
10	مِّن	of	balçıktan pişirilmiş
11	سِجِّيلٖ	baked clay	Missing translation
12	مَّنضُودٖ	(in) layers	birbirini izleyen
13	٨٢	(82)	Missing translation