Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا جَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهَا حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٖ مَّنضُودٖ ٨٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When Our command came, We turned the cities upside down and rained down on them clustered stones of baked clay,

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So when Our Commandment came, We turned (the towns of Sodom in Palestine) upside down, and rained on them stones of baked clay, in a well-arranged manner one after another;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَلَمَّا	So when
2	جَآءَ	came
3	أَمۡرُنَا	Our Command
4	جَعَلۡنَا	We made
5	عَٰلِيَهَا	its upside
6	سَافِلَهَا	its downside
7	وَأَمۡطَرۡنَا	and We rained
8	عَلَيۡهَا	upon them
9	حِجَارَةٗ	stones
10	مِّن	of
11	سِجِّيلٖ	baked clay
12	مَّنضُودٖ	(in) layers
13	٨٢	(82)

English Word by Word Translation for Hud ayah 82

Word list with translation