Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَۖ إِنِّيٓ أَرَىٰكُم بِخَيۡرٖ وَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ مُّحِيطٖ ٨٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور مَدیَن والوں کی طرف ہم نے ان کے بھائی شعیب ؑ کو بھیجا۔¹ اُ س نے کہا”اے میری قوم کے لوگو، اللہ کی بندگی کرو، اس کے سوا تمہارا کوئی خدا نہیں ہے۔ اور ناپ تول میں کمی نہ کرو۔ آج میں تم کو اچھے حال میں دیکھ رہا ہوں، مگر مجھے ڈر ہے کہ کل تم پر ایسا دن آئے گا جس کا عذاب سب کو گھیر لیے گا

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ہم نے مدین والوں¹ کی طرف ان کے بھائی شعیب کو بھیجا، اس نے کہا اے میری قوم! اللہ کی عبادت کرو اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں اور تم ناپ تول میں بھی کمی نہ کرو² میں تو تمہیں آسوده حال دیکھ رہا ہوں³ اور مجھے تم پر گھیرنے والے دن کے عذاب کا خوف (بھی) ہے.⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ وَإِلَىٰ	And to	اور طرف
2	مَدۡيَنَ	Madyan	مدین کی
3	أَخَاهُمۡ	their brother	ان کے بھائی
4	شُعَيۡبٗاۚ	Shuaib	شعیب کو (بھیجا)
5	قَالَ	He said	اس نے کہا
6	يَٰقَوۡمِ	O my people	اے میری قوم
7	ٱعۡبُدُواْ	Worship	عبادت کرو
8	ٱللَّهَ	Allah	اللہ کی
9	مَا	not	نہیں
10	لَكُم	(is) for you	تمہارے لیے
11	مِّنۡ	any	کوئی
12	إِلَٰهٍ	god	الہ (برحق)
13	غَيۡرُهُۥۖ	other than Him	اس کے سوا
14	وَلَا	And (do) not	اور نہ
15	تَنقُصُواْ	decrease	تم کم کرکے دو
16	ٱلۡمِكۡيَالَ	(from) the measure	ناپ کو
17	وَٱلۡمِيزَانَۖ	and the scale	اور تول کو
18	إِنِّيٓ	Indeed, I	بیشک میں
19	أَرَىٰكُم	see you	دیکھتا ہوں تم کو
20	بِخَيۡرٖ	in prosperity	اچھا میں۔ ساتھ بھلائی کے
21	وَإِنِّيٓ	but indeed, I	اور بیشک میں
22	أَخَافُ	fear	میں ڈرتا ہوں
23	عَلَيۡكُمۡ	for you	تمہارے بارے میں
24	عَذَابَ	punishment	عذاب سے
25	يَوۡمٖ	(of) a Day	دن کے
26	مُّحِيطٖ	all-encompassing	گھیر لینے والے
27	٨٤	(84)	(۸۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Hud ayah 84

Word list with translation