Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَٰقَوۡمِ أَوۡفُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ٨٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اے برادران قوم، ٹھیک ٹھیک انصاف کے ساتھ پورا ناپو اور تولو اور لوگوں کو ان کی چیزوں میں گھاٹا نہ دیا کرو اور زمین میں فساد نہ پھیلاتے پھرو

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے میری قوم! ناپ تول انصاف کے ساتھ پوری پوری کرو لوگوں کو ان کی چیزیں کم نہ دو¹ اور زمین میں فساد اور خرابی نہ مچاؤ.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَيَٰقَوۡمِ	And O my people	اور میری قوم
2	أَوۡفُواْ	Give full	پورا کرو
3	ٱلۡمِكۡيَالَ	measure	ناپ
4	وَٱلۡمِيزَانَ	and weight	اور تول
5	بِٱلۡقِسۡطِۖ	in justice	ساتھ انصاف کے
6	وَلَا	and (do) not	اور نہ
7	تَبۡخَسُواْ	deprive	تم کم کرکے دو
8	ٱلنَّاسَ	the people	لوگوں کو
9	أَشۡيَآءَهُمۡ	(of) their things	ان کی چیزیں
10	وَلَا	and (do) not	اور نہ تم
11	تَعۡثَوۡاْ	act wickedly	فسادو کرو
12	فِي	in	میں
13	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین (میں)
14	مُفۡسِدِينَ	spreading corruption	فسادی بن کر۔ مفسد بن کر
15	٨٥	(85)	(۸۵)