Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ ٨٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اللہ کی دی ہوئی بچت تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم مومن ہو۔ اور بہر حال میں تمہارے اوپر کوئی نگرانِ کار نہیں ہوں۔“¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اللہ تعالی کا حلال کیا ہوا جو بچ رہے تمہارے لئے بہت ہی بہتر ہے اگر تم ایمان والے ہو¹ ، میں تم پر کچھ نگہبان (اور داروغہ) نہیں ہوں.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	بَقِيَّتُ	(What) remains	دی ہوئی بچت۔ باقی رکھی ہوئی چیز
2	ٱللَّهِ	(from) Allah	اللہ کی
3	خَيۡرٞ	(is) best	بہتر ہے
4	لَّكُمۡ	for you	تمہارے لیے
5	إِن	if	اگر ہو
6	كُنتُم	you are	تم
7	مُّؤۡمِنِينَۚ	believers	ایمان لانے والے
8	وَمَآ	And not	اور نہیں ہوں
9	أَنَا۠	I am	میں
10	عَلَيۡكُم	over you	تم پر
11	بِحَفِيظٖ	a guardian	نگہبان
12	٨٦	(86)	(۸۶)