Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَۖ إِنِّيٓ أَرَىٰكُم بِخَيۡرٖ وَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ مُّحِيطٖ ٨٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und (Wir sandten) zu Madyan ihren Bruder Su’aib. Er sagte: O mein Volk, dient Allah! Keinen Gott habt ihr außer Ihm. Laßt an Maß und Gewicht nichts fehlen! Ich sehe, es geht euch gut. Aber ich fürchte für euch die Strafe eines umfassenden Tages.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und zu Madyan (sandten Wir) ihren Bruder Schu'ayb. Er sagte: „O mein Volk, dient Allah! Ihr habt keine (zu Recht angebetete) Gottheit außer Ihm. Und verringert nicht das Maß und Gewicht! Wahrlich, ich sehe, es geht euch gut. Aber ich fürchte für euch fürwahr die Strafe eines umfassenden Tages.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ وَإِلَىٰ	And to	Und zu
2	مَدۡيَنَ	Madyan	Madyan
3	أَخَاهُمۡ	their brother	(sandten wir) ihren Bruder
4	شُعَيۡبٗاۚ	Shuaib	Shu'aib.
5	قَالَ	He said	Er sagte:
6	يَٰقَوۡمِ	O my people	"O mein Volk.
7	ٱعۡبُدُواْ	Worship	Dient
8	ٱللَّهَ	Allah	Allah,
9	مَا	not	nicht
10	لَكُم	(is) for you	(gibt es) für euch
11	مِّنۡ	any	von
12	إِلَٰهٍ	god	einem Gott
13	غَيۡرُهُۥۖ	other than Him	außer ihm.
14	وَلَا	And (do) not	Und nicht
15	تَنقُصُواْ	decrease	laßt fehlen
16	ٱلۡمِكۡيَالَ	(from) the measure	das Maß
17	وَٱلۡمِيزَانَۖ	and the scale	und das Gewicht.
18	إِنِّيٓ	Indeed, I	Wahrlich, ich
19	أَرَىٰكُم	see you	sehe euch
20	بِخَيۡرٖ	in prosperity	(in) Gutem
21	وَإِنِّيٓ	but indeed, I	und wahrlich, ich
22	أَخَافُ	fear	fürchte
23	عَلَيۡكُمۡ	for you	für euch
24	عَذَابَ	punishment	(die) Strafe
25	يَوۡمٖ	(of) a Day	eines Tages.
26	مُّحِيطٖ	all-encompassing	umfassenden
27	٨٤	(84)	Missing translation

German wbw translation for Hud ayah 84

Word list with translation