Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَۖ إِنِّيٓ أَرَىٰكُم بِخَيۡرٖ وَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ مُّحِيطٖ ٨٤

Hussein Taji Kal Dari:

و به سوی (قوم) مدین برادرشان شعیب را (فرستادیم). گفت: «ای قوم من! الله را بپرستید، که معبودی جز او برای شما نیست، و پیمانه و میزان را کم نکنید، من شما را در نعمت می‌بینم، و من بر شما از عذاب روز فراگیر می‌ترسم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و به سوی [مردم] مَدیَن، برادرشان شعیب را [فرستادیم]. او گفت: «ای قوم من، الله را عبادت کنید که معبودی [به‌حق] جز او ندارید؛ و پیمانه و میزان را کم نکنید. به راستی، شما را در نعمت می‌بینم؛ و[لی] از عذاب روز فراگیر بر شما می‌ترسم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	۞ وَإِلَىٰ	And to	و به سوی
2	مَدۡيَنَ	Madyan	مدین
3	أَخَاهُمۡ	their brother	برادرشان
4	شُعَيۡبٗاۚ	Shuaib	شعیب
5	قَالَ	He said	گفت
6	يَٰقَوۡمِ	O my people	قوم
7	ٱعۡبُدُواْ	Worship	بپرستيد
8	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
9	مَا	not	نیست
10	لَكُم	(is) for you	براي شما
11	مِّنۡ	any	از
12	إِلَٰهٍ	god	معبود
13	غَيۡرُهُۥۖ	other than Him	غیر از او
14	وَلَا	And (do) not	و مکاهید
15	تَنقُصُواْ	decrease	و مکاهید
16	ٱلۡمِكۡيَالَ	(from) the measure	پیمانه
17	وَٱلۡمِيزَانَۖ	and the scale	و ترازو
18	إِنِّيٓ	Indeed, I	همانا من
19	أَرَىٰكُم	see you	می بینم شما را
20	بِخَيۡرٖ	in prosperity	در رفاه
21	وَإِنِّيٓ	but indeed, I	و همانا من
22	أَخَافُ	fear	می ترسم
23	عَلَيۡكُمۡ	for you	بر شما
24	عَذَابَ	punishment	عذاب
25	يَوۡمٖ	(of) a Day	روز
26	مُّحِيطٖ	all-encompassing	فراگیر
27	٨٤	(84)	84

Persian wbw translation for Hud ayah 84

Word list with translation