Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَۖ إِنِّيٓ أَرَىٰكُم بِخَيۡرٖ وَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ مُّحِيطٖ ٨٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And to the people of Midian We sent their brother Shu’aib. He said, “O my people! Worship Allah. You have no god other than Him. And do not give short measure and weight. I do see you in prosperity now, but I truly fear for you the torment of an overwhelming Day.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And to the Madyan (Midian) people (We sent) their brother Shu‘aib. He said: "O my people! Worship Allâh, you have no other ilâh (god) but Him, and give not short measure or weight. I see you in prosperity and verily I fear for you the torment of a Day encompassing.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ وَإِلَىٰ	And to
2	مَدۡيَنَ	Madyan
3	أَخَاهُمۡ	their brother
4	شُعَيۡبٗاۚ	Shuaib
5	قَالَ	He said
6	يَٰقَوۡمِ	O my people
7	ٱعۡبُدُواْ	Worship
8	ٱللَّهَ	Allah
9	مَا	not
10	لَكُم	(is) for you
11	مِّنۡ	any
12	إِلَٰهٍ	god
13	غَيۡرُهُۥۖ	other than Him
14	وَلَا	And (do) not
15	تَنقُصُواْ	decrease
16	ٱلۡمِكۡيَالَ	(from) the measure
17	وَٱلۡمِيزَانَۖ	and the scale
18	إِنِّيٓ	Indeed, I
19	أَرَىٰكُم	see you
20	بِخَيۡرٖ	in prosperity
21	وَإِنِّيٓ	but indeed, I
22	أَخَافُ	fear
23	عَلَيۡكُمۡ	for you
24	عَذَابَ	punishment
25	يَوۡمٖ	(of) a Day
26	مُّحِيطٖ	all-encompassing
27	٨٤	(84)

English Word by Word Translation for Hud ayah 84

Word list with translation