Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَٰقَوۡمِ أَوۡفُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ٨٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ô mon peuple ! Faites équitablement pleine mesure et plein poids, ne dépréciez pas aux gens leurs valeurs et ne semez pas la corruption sur Terre.

Rashid Maash:

Mon peuple ! Faites bonne mesure et bon poids, ne lésez pas les autres dans leurs droits. Gardez-vous de répandre le mal sur terre.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَيَٰقَوۡمِ	And O my people	Et ô mon peuple !
2	أَوۡفُواْ	Give full	Accomplissez
3	ٱلۡمِكۡيَالَ	measure	la mesure du volume
4	وَٱلۡمِيزَانَ	and weight	et la mesure du poids
5	بِٱلۡقِسۡطِۖ	in justice	avec la justice.
6	وَلَا	and (do) not	Et ne
7	تَبۡخَسُواْ	deprive	réduisez (pas)
8	ٱلنَّاسَ	the people	(pour) les gens
9	أَشۡيَآءَهُمۡ	(of) their things	leurs choses
10	وَلَا	and (do) not	et n’
11	تَعۡثَوۡاْ	act wickedly	agissez (pas) de manière maléfique
12	فِي	in	sur
13	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	la terre,
14	مُفۡسِدِينَ	spreading corruption	(étant) des semeurs de corruption.
15	٨٥	(85)	Missing translation