Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلِكُلّٖ | And for everyone | dan bagi tiap-tiap orang/umat |
| 2 | وِجۡهَةٌ | (is) a direction | tujuan/kiblat |
| 3 | هُوَ | he | ia |
| 4 | مُوَلِّيهَاۖ | turns towards it | menghadap kepadanya |
| 5 | فَٱسۡتَبِقُواْ | so race | maka berlomba-lombalah kamu |
| 6 | ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ | (to) the good | kebaikan |
| 7 | أَيۡنَ | Wherever | dimana |
| 8 | مَا | that | saja |
| 9 | تَكُونُواْ | you will be | kalian menjadi |
| 10 | يَأۡتِ | will bring | mendatangkan/mengumpulkan |
| 11 | بِكُمُ | you | dengan/untuk kalian |
| 12 | ٱللَّهُ | (by) Allah | Allah |
| 13 | جَمِيعًاۚ | together | semua |
| 14 | إِنَّ | Indeed | sesungguhnya |
| 15 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 16 | عَلَىٰ | (is) on | atas |
| 17 | كُلِّ | every | segala |
| 18 | شَيۡءٖ | thing | sesuatu |
| 19 | قَدِيرٞ | All-Powerful | Maha Kuasa |
| 20 | ١٤٨ | (148) | (148) |