Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِكُلّٖ وِجۡهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَاۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ أَيۡنَ مَا تَكُونُواْ يَأۡتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ١٤٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Для каждой общины есть своя кибла. Так стремитесь же опередить друг друга в добрых деяниях. И где бы вы ни были, Аллах всех вас соберет [в Судный день]. Воистину, властен Аллах над всем сущим.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

У каждого — своё направление, к которому он обращён. Так стремитесь же опередить друг друга в добрых делах. Где бы вы ни были, Аллах соберёт вас всех. Воистину, Аллах всемогущ над всем сущим.

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلِكُلّٖ	And for everyone	И у каждого (есть)
2	وِجۡهَةٌ	(is) a direction	направление
3	هُوَ	he	он
4	مُوَلِّيهَاۖ	turns towards it	обращается к которому.
5	فَٱسۡتَبِقُواْ	so race	Так опережайте же друг друга
6	ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ	(to) the good	(в) (совершении) благих делах.
7	أَيۡنَ	Wherever	Где бы ни
8	مَا	that	Missing translation
9	تَكُونُواْ	you will be	были вы
10	يَأۡتِ	will bring	приведёт
11	بِكُمُ	you	вас
12	ٱللَّهُ	(by) Allah	Аллах
13	جَمِيعًاۚ	together	всех.
14	إِنَّ	Indeed	Поистине,
15	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
16	عَلَىٰ	(is) on	над
17	كُلِّ	every	каждой
18	شَيۡءٖ	thing	вещью
19	قَدِيرٞ	All-Powerful	мощен.
20	١٤٨	(148)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 148

Word list with translation