Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِكُلّٖ وِجۡهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَاۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ أَيۡنَ مَا تَكُونُواْ يَأۡتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ١٤٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Everyone turns to their own direction ˹of prayer˺. So compete with one another in doing good. Wherever you are, Allah will bring you all together ˹for judgment˺. Surely Allah is Most Capable of everything.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

For every nation there is a direction to which they face (in their prayers). So hasten towards all that is good. Wheresoever you may be, Allâh will bring you together (on the Day of Resurrection). Truly, Allâh is Able to do all things.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلِكُلّٖ	And for everyone
2	وِجۡهَةٌ	(is) a direction
3	هُوَ	he
4	مُوَلِّيهَاۖ	turns towards it
5	فَٱسۡتَبِقُواْ	so race
6	ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ	(to) the good
7	أَيۡنَ	Wherever
8	مَا	that
9	تَكُونُواْ	you will be
10	يَأۡتِ	will bring
11	بِكُمُ	you
12	ٱللَّهُ	(by) Allah
13	جَمِيعًاۚ	together
14	إِنَّ	Indeed
15	ٱللَّهَ	Allah
16	عَلَىٰ	(is) on
17	كُلِّ	every
18	شَيۡءٖ	thing
19	قَدِيرٞ	All-Powerful
20	١٤٨	(148)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 148

Word list with translation