Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِيٓ أَمۡوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُاْۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ ٨٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

انہوں نے جواب دیا”اے شعیب ؑ ، کیا تیری نماز تجھے یہ سکھاتی ہے¹ کہ ہم اُن سارے معبودوں کو چھوڑ دیں جن کی پرستش ہمارے باپ دادا کرتے تھے؟ یا یہ کہ ہم کو اپنے مال میں اپنے منشا کے مطابق تصّرف کرنے کا اختیار نہ ہو؟² بس تُو ہی تو ایک عالی ظرف اور راستباز آدمی رہ گیا ہے !“

Maulana Muhammad Junagarhi:

انہوں نے جواب دیا کہ اے شعیب! کیا تیری صلاة¹ تجھے یہی حکم دیتی ہے کہ ہم اپنے باپ دادوں کے معبودوں کو چھوڑ دیں اور ہم اپنے مالوں میں جو کچھ چاہیں اس کا کرنا بھی چھوڑ دیں²تو تو بڑا ہی باوقار اور نیک چلن آدمی ہے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالُواْ	They said	انہوں نے کہا
2	يَٰشُعَيۡبُ	O Shuaib	اے شعیب
3	أَصَلَوٰتُكَ	Does your prayer	کیا تیری نماز
4	تَأۡمُرُكَ	command you	حکم دیتی ہے تجھ کو
5	أَن	that	کہ
6	نَّتۡرُكَ	we leave	ہم چھوڑ دیں
7	مَا	what	جس کی
8	يَعۡبُدُ	worship	عبادت کرتے تھے
9	ءَابَآؤُنَآ	our forefathers	ہمارے باپ دادا
10	أَوۡ	or	یا
11	أَن	that	یہ کہ
12	نَّفۡعَلَ	we do	ہم کریں
13	فِيٓ	concerning	میں
14	أَمۡوَٰلِنَا	our wealth	اپنے مالوں میں
15	مَا	what	جو
16	نَشَٰٓؤُاْۖ	we will	ہم چاہیں
17	إِنَّكَ	Indeed you	بیشک تو
18	لَأَنتَ	surely you	البتہ تو ہی
19	ٱلۡحَلِيمُ	(are) the forbearing	بردبار ہے
20	ٱلرَّشِيدُ	the right-minded	راست باز ہے
21	٨٧	(87)	(۸۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Hud ayah 87

Word list with translation