Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِيٓ أَمۡوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُاْۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ ٨٧

Hussein Taji Kal Dari:

گفتند: «ای شعیب! آیا نمازت به تو فرمان می‌دهد که آنچه را که نیاکان‌مان می‌پرستیدند، رها کنیم، یا آنچه را می‌خواهیم در اموال‌مان انجام دهیم؟! بی‌گمان تو (مردی) بردبار عاقلی هستی!».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

آنان گفتند: «ای شعیب، آیا نمازت تو را بر آن می‌دارد که [به ما امر کنی تا‌] دست از آنچه پدرانمان عبادت می‌کردند برداریم یا در اموالمان هر کاری که می‌خواهیم نکنیم؟ تو که بردبار [و] خردمندی [پس چرا چنین می‌گویی؟]».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالُواْ	They said	گفتند
2	يَٰشُعَيۡبُ	O Shuaib	شعیب
3	أَصَلَوٰتُكَ	Does your prayer	آیا نماز تو
4	تَأۡمُرُكَ	command you	امر می کند تو را
5	أَن	that	كه
6	نَّتۡرُكَ	we leave	ترک کنیم
7	مَا	what	آن چه
8	يَعۡبُدُ	worship	پرستش می کند
9	ءَابَآؤُنَآ	our forefathers	پدرانمان
10	أَوۡ	or	يا
11	أَن	that	که انجام دهیم
12	نَّفۡعَلَ	we do	که انجام دهیم
13	فِيٓ	concerning	در
14	أَمۡوَٰلِنَا	our wealth	اموالمان
15	مَا	what	آن چه
16	نَشَٰٓؤُاْۖ	we will	می خواهیم
17	إِنَّكَ	Indeed you	همانا تو
18	لَأَنتَ	surely you	تو
19	ٱلۡحَلِيمُ	(are) the forbearing	بردبار
20	ٱلرَّشِيدُ	the right-minded	فرزانه
21	٨٧	(87)	87

Persian wbw translation for Hud ayah 87

Word list with translation