Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنۡهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أُخَالِفَكُمۡ إِلَىٰ مَآ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُۚ إِنۡ أُرِيدُ إِلَّا ٱلۡإِصۡلَٰحَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُۚ وَمَا تَوۡفِيقِيٓ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ ٨٨

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dia (Syu'aib) berkata, "Wahai kaumku! Terangkan padaku jika aku mempunyai bukti yang nyata dari Tuhanku dan aku dianugerahi-Nya rezeki yang baik (pantaskah aku menyalahi perintah-Nya)? Aku tidak bermaksud menyalahi kamu terhadap apa yang aku larang darinya. Aku hanya bermaksud (mendatangkan) perbaikan selama aku masih sanggup. Dan petunjuk yang aku ikuti hanya dari Allah. Kepada-Nya aku bertawakal dan kepada-Nya (pula) aku kembali.

The Sabiq company:

Dia (Syu'aib) berkata, “Wahai kaumku! Terangkan padaku jika aku mempunyai bukti yang nyata dari Tuhanku dan aku dianugerahi-Nya rezeki yang baik (pantaskah aku menyalahi perintah-Nya)? Aku tidak bermaksud menyalahi kamu terhadap apa yang aku larang darinya. Aku hanya bermaksud (mendatangkan) perbaikan selama aku masih sanggup. Dan petunjuk yang aku ikuti hanya dari Allah. Kepada-Nya aku bertawakal dan kepada-Nya (pula) aku kembali.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قَالَ	He said	(Syu'aib) berkata
2	يَٰقَوۡمِ	O my people	wahai kaumku
3	أَرَءَيۡتُمۡ	Do you see	apakah pikiranmu
4	إِن	if	jika
5	كُنتُ	I am	aku adalah
6	عَلَىٰ	on	atas
7	بَيِّنَةٖ	a clear evidence	bukti yang nyata
8	مِّن	from	dari
9	رَّبِّي	my Lord	Tuhanku
10	وَرَزَقَنِي	and He has provided me	dan Dia memberi rezki kepadaku
11	مِنۡهُ	from Himself	daripadaNya
12	رِزۡقًا	a good provision	rezki
13	حَسَنٗاۚ	a good provision	baik
14	وَمَآ	And not	dan tidak
15	أُرِيدُ	I intend	aku berkehendak
16	أَنۡ	that	untuk
17	أُخَالِفَكُمۡ	I differ from you	aku menyalahi kamu
18	إِلَىٰ	in	kepada
19	مَآ	what	apa
20	أَنۡهَىٰكُمۡ	I forbid you	aku larang kamu
21	عَنۡهُۚ	from it	daripadanya
22	إِنۡ	Not	tidaklah
23	أُرِيدُ	I intend	aku bermaksud
24	إِلَّا	except	melainkan/kecuali
25	ٱلۡإِصۡلَٰحَ	the reform	perbaikan
26	مَا	as much as I am able	apa
27	ٱسۡتَطَعۡتُۚ	as much as I am able	aku sanggup
28	وَمَا	And not	dan tidak ada
29	تَوۡفِيقِيٓ	(is) my success	taufik bagiku
30	إِلَّا	except	melainkan/kecuali
31	بِٱللَّهِۚ	with Allah	dengan Allah
32	عَلَيۡهِ	Upon Him	kepadaNya
33	تَوَكَّلۡتُ	I trust	aku bertawakkal
34	وَإِلَيۡهِ	and to Him	dan kepadaNya
35	أُنِيبُ	I turn	aku kembali
36	٨٨	(88)	(88)

Indonesian wbw translation for Hud ayah 88

Word list with translation