Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنۡهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أُخَالِفَكُمۡ إِلَىٰ مَآ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُۚ إِنۡ أُرِيدُ إِلَّا ٱلۡإِصۡلَٰحَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُۚ وَمَا تَوۡفِيقِيٓ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ ٨٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He said, “O my people! Consider if I stand on a clear proof from my Lord and He has blessed me with a good provision from Him. I do not want to do what I am forbidding you from. I only intend reform to the best of my ability. My success comes only through Allah. In Him I trust and to Him I turn.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He said: "O my people! Tell me if I have a clear evidence from my Lord and He has given me a good sustenance from Himself (shall I corrupt it by mixing it with the unlawfully earned money). I wish not, in contradiction to you, to do that which I forbid you. I only desire reform to the best of my power. And my guidance cannot come except from Allâh, in Him I trust and unto Him I repent.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>said</span>
2	يَٰقَوۡمِ	<span class='n'>O</span> <span class='n'>my</span> <span class='n'>people</span>
3	أَرَءَيۡتُمۡ	<span class='v'>Do</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>see</span>
4	إِن	<span class='p'>if</span>
5	كُنتُ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>am</span>
6	عَلَىٰ	<span class='p'>on</span>
7	بَيِّنَةٖ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>clear</span> <span class='n'>evidence</span>
8	مِّن	<span class='p'>from</span>
9	رَّبِّي	<span class='pn'>my</span> <span class='pn'>Lord</span>
10	وَرَزَقَنِي	<span class='p'>and</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>provided</span> <span class='v'>me</span>
11	مِنۡهُ	<span class='p'>from</span> <span class='n'>Himself</span>
12	رِزۡقًا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>good</span> <span class='n'>provision</span>
13	حَسَنٗاۚ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>good</span> <span class='n'>provision</span>
14	وَمَآ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
15	أُرِيدُ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>intend</span>
16	أَنۡ	<span class='p'>that</span>
17	أُخَالِفَكُمۡ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>differ</span> <span class='v'>from</span> <span class='v'>you</span>
18	إِلَىٰ	<span class='p'>in</span>
19	مَآ	<span class='n'>what</span>
20	أَنۡهَىٰكُمۡ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>forbid</span> <span class='v'>you</span>
21	عَنۡهُۚ	<span class='p'>from</span> <span class='n'>it</span>
22	إِنۡ	<span class='p'>Not</span>
23	أُرِيدُ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>intend</span>
24	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
25	ٱلۡإِصۡلَٰحَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>reform</span>
26	مَا	<span class='n'>as</span> <span class='n'>much</span> <span class='n'>as</span> <span class='n'>I</span> <span class='n'>am</span> <span class='n'>able</span>
27	ٱسۡتَطَعۡتُۚ	<span class='v'>as</span> <span class='v'>much</span> <span class='v'>as</span> <span class='v'>I</span> <span class='v'>am</span> <span class='v'>able</span>
28	وَمَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
29	تَوۡفِيقِيٓ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>my</span> <span class='n'>success</span>
30	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
31	بِٱللَّهِۚ	<span class='p'>with</span> <span class='pn'>Allah</span>
32	عَلَيۡهِ	<span class='n'>Upon</span> <span class='n'>Him</span>
33	تَوَكَّلۡتُ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>trust</span>
34	وَإِلَيۡهِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>to</span> <span class='n'>Him</span>
35	أُنِيبُ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>turn</span>
36	٨٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Hud ayah 88

Word list with translation