Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنۡهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أُخَالِفَكُمۡ إِلَىٰ مَآ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُۚ إِنۡ أُرِيدُ إِلَّا ٱلۡإِصۡلَٰحَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُۚ وَمَا تَوۡفِيقِيٓ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ ٨٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Шу'айб сказал: "О мой народ! Вы бы подумали: ведь коли мне даровано Господом моим ясное доказательство, коли Он даровал мне прекрасную долю [, то как мне ослушаться Его]? Не пререкаться с вами о том, что я вам запрещаю, хочу я, а лишь исправления [ваших деяний], насколько это в моих силах. Споспешествовать мне в этом может только Аллах. На Него я уповаю, к Нему обращаюсь.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он сказал: «О народ мой! Как вы думаете: а если я опираюсь на ясное доказательство от моего Господа, и Он даровал мне от Себя благой удел, — [то что вы скажете тогда]? И я не желаю, [отличаясь] от вас, [совершать] то, от чего удерживаю вас. Воистину, я не желаю ничего, кроме исправления, насколько это в моих силах. И нет мне успеха, кроме как от Аллаха; на Него я уповаю и к Нему обращаюсь [с покаянием].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالَ	He said	Сказал он (Шуайб):
2	يَٰقَوۡمِ	O my people	«О народ мой!
3	أَرَءَيۡتُمۡ	Do you see	Думали ли вы
4	إِن	if	что, если
5	كُنتُ	I am	являюсь я
6	عَلَىٰ	on	на
7	بَيِّنَةٖ	a clear evidence	ясном знамении
8	مِّن	from	от
9	رَّبِّي	my Lord	Господа моего
10	وَرَزَقَنِي	and He has provided me	и наделил Он меня
11	مِنۡهُ	from Himself	от Себя
12	رِزۡقًا	a good provision	уделом
13	حَسَنٗاۚ	a good provision	прекрасным?
14	وَمَآ	And not	И не
15	أُرِيدُ	I intend	желаю я
16	أَنۡ	that	чтобы
17	أُخَالِفَكُمۡ	I differ from you	противоречить вам
18	إِلَىٰ	in	(направляясь) к
19	مَآ	what	тому, что
20	أَنۡهَىٰكُمۡ	I forbid you	запрещаю вам (сам)
21	عَنۡهُۚ	from it	от чего.
22	إِنۡ	Not	Не
23	أُرِيدُ	I intend	хочу я (ничего)
24	إِلَّا	except	кроме лишь
25	ٱلۡإِصۡلَٰحَ	the reform	исправления,
26	مَا	as much as I am able	насколько
27	ٱسۡتَطَعۡتُۚ	as much as I am able	смогу я.
28	وَمَا	And not	И не (является)
29	تَوۡفِيقِيٓ	(is) my success	помощь мне
30	إِلَّا	except	кроме как только
31	بِٱللَّهِۚ	with Allah	от Аллаха,
32	عَلَيۡهِ	Upon Him	на Него
33	تَوَكَّلۡتُ	I trust	я уповал
34	وَإِلَيۡهِ	and to Him	и к Нему
35	أُنِيبُ	I turn	обращаюсь.
36	٨٨	(88)	Missing translation

Russian wbw translation for Hud ayah 88

Word list with translation