Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَٰقَوۡمِ | And O my people | قوم من |
| 2 | لَا | (Let) not cause you to sin | وادار نکند شما را |
| 3 | يَجۡرِمَنَّكُمۡ | (Let) not cause you to sin | وادار نکند شما را |
| 4 | شِقَاقِيٓ | my dissension | دشمنی با من |
| 5 | أَن | lest | كه |
| 6 | يُصِيبَكُم | befalls you | برسد به شما |
| 7 | مِّثۡلُ | similar | مانند |
| 8 | مَآ | (to) what | آن چه |
| 9 | أَصَابَ | befell | رسید |
| 10 | قَوۡمَ | (the) people of Nuh | قوم |
| 11 | نُوحٍ | (the) people of Nuh | نوح |
| 12 | أَوۡ | or | يا |
| 13 | قَوۡمَ | (the) people of Hud | قوم |
| 14 | هُودٍ | (the) people of Hud | هود |
| 15 | أَوۡ | or | يا |
| 16 | قَوۡمَ | people of Salih | قوم |
| 17 | صَٰلِحٖۚ | people of Salih | صالح |
| 18 | وَمَا | And not | و نیست |
| 19 | قَوۡمُ | (are the) people of Lut | قوم |
| 20 | لُوطٖ | (are the) people of Lut | لوط |
| 21 | مِّنكُم | from you | از شما |
| 22 | بِبَعِيدٖ | far off | دور |
| 23 | ٨٩ | (89) | 89 |