Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَٰقَوۡمِ لَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شِقَاقِيٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثۡلُ مَآ أَصَابَ قَوۡمَ نُوحٍ أَوۡ قَوۡمَ هُودٍ أَوۡ قَوۡمَ صَٰلِحٖۚ وَمَا قَوۡمُ لُوطٖ مِّنكُم بِبَعِيدٖ ٨٩

Abdul Hameed Baqavi:

‘‘என் மக்களே! உங்களுக்கு என் மீதுள்ள விரோதம் ‘நூஹ்'வுடைய மக்களையும் ‘ஹூத்' உடைய மக்களையும், ‘ஸாலிஹ்' உடைய மக்களையும் பிடித்தது போன்ற வேதனை உங்களையும் பிடித்துக் கொள்ளும்படி செய்துவிட வேண்டாம். ‘லூத்து'டைய மக்கள் (இருந்த இடமும் காலமும்) உங்களுக்குத் தூரமாக இல்லை.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

என் மக்களே! (உங்களுக்கு) என் மீதுள்ள விரோதம் ‘நூஹ்’வுடைய மக்களை அல்லது ஹூதுடைய மக்களை, அல்லது ஸாலிஹ் உடைய மக்களை அடைந்தது போன்று (ஒரு வேதனை) உங்களையும் அடைய நிச்சயம் தூண்ட வேண்டாம். லூத்துடைய (அழிக்கப்பட்ட) மக்களும் உங்களுக்குத் தூரமாக இல்லை.

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَيَٰقَوۡمِ	And O my people	என் மக்களே
2	لَا	(Let) not cause you to sin	நிச்சயம் தூண்ட வேண்டாம்/உங்களை
3	يَجۡرِمَنَّكُمۡ	(Let) not cause you to sin	Missing translation
4	شِقَاقِيٓ	my dissension	என்மீதுள்ளவிரோதம்
5	أَن	lest	அடைவதற்கு/உங்களை
6	يُصِيبَكُم	befalls you	Missing translation
7	مِّثۡلُ	similar	போன்ற
8	مَآ	(to) what	எது/அடைந்தது
9	أَصَابَ	befell	Missing translation
10	قَوۡمَ	(the) people of Nuh	மக்களை
11	نُوحٍ	(the) people of Nuh	நூஹூடைய
12	أَوۡ	or	அல்லது/மக்களை
13	قَوۡمَ	(the) people of Hud	Missing translation
14	هُودٍ	(the) people of Hud	ஹூதுடைய
15	أَوۡ	or	அல்லது
16	قَوۡمَ	people of Salih	மக்களை
17	صَٰلِحٖۚ	people of Salih	ஸாலிஹ்வுடைய
18	وَمَا	And not	இல்லை
19	قَوۡمُ	(are the) people of Lut	மக்கள்
20	لُوطٖ	(are the) people of Lut	லூத்துடைய
21	مِّنكُم	from you	உங்களுக்கு
22	بِبَعِيدٖ	far off	தூரமாக
23	٨٩	(89)	Missing translation

Tamil wbw translation for Hud ayah 89

Word list with translation