Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَٰقَوۡمِ لَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شِقَاقِيٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثۡلُ مَآ أَصَابَ قَوۡمَ نُوحٍ أَوۡ قَوۡمَ هُودٍ أَوۡ قَوۡمَ صَٰلِحٖۚ وَمَا قَوۡمُ لُوطٖ مِّنكُم بِبَعِيدٖ ٨٩

Fathul Majid:

হে আমার সম্প্রদায়। আমার সাথে বিরোধ যেন কিছুতেই তোমাদেরকে এমন অপরাধ না করায় যাতে তোমাদের ওপর তার অনুরূপ বিপদ পতিত হয় যা পতিত হয়েছিল নূহের সম্প্রদায়ের ওপর অথবা হূদের সম্প্রদায়ের ওপর কিংবা সালিহের সম্প্রদায়ের ওপর; আর লূতের সম্প্রদায় তোমাদের হতে দূরে নয়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘আর হে আমার সম্প্রদায় ! আমার সাথে বিরোধ যেন কিছুতেই তোমাদেরকে এমন অপরাধ না করায় যার ফলে তোমাদের উপর তার অনুরূপ বিপদ আপতিত হবে যা আপতিত হয়েছিল নূহের সম্প্রদায়ের উপর অথবা হূদের সম্প্রদায়ের উপর কিংবা সালেহের সম্প্রদায়ের উপর; আর লূতের সম্প্রদায় তো তোমাদের থেকে দূরে নয়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَٰقَوۡمِ	And O my people	এবং হে আমার জাতি
2	لَا	(Let) not cause you to sin	না (যেন)
3	يَجۡرِمَنَّكُمۡ	(Let) not cause you to sin	তোমাদেরকে অপরাধ করতে (উদ্বুদ্ধ করে)
4	شِقَاقِيٓ	my dissension	আমার (সাথে) বিরোধ
5	أَن	lest	(এতদূর) যে
6	يُصِيبَكُم	befalls you	তোমাদের উপর আপতিত হয়
7	مِّثۡلُ	similar	তেমনি (শাস্তি)
8	مَآ	(to) what	যেমন
9	أَصَابَ	befell	আপতিত হয়েছিলো
10	قَوۡمَ	(the) people of Nuh	জাতির (উপর)
11	نُوحٍ	(the) people of Nuh	নূহের
12	أَوۡ	or	বা
13	قَوۡمَ	(the) people of Hud	জাতির (উপর)
14	هُودٍ	(the) people of Hud	হূদের
15	أَوۡ	or	অথবা
16	قَوۡمَ	people of Salih	জাতির (উপর)
17	صَٰلِحٖۚ	people of Salih	সালিহর
18	وَمَا	And not	এবং নয়
19	قَوۡمُ	(are the) people of Lut	জাতি
20	لُوطٖ	(are the) people of Lut	লুতের
21	مِّنكُم	from you	তোমাদের থেকে
22	بِبَعِيدٖ	far off	বহুদূরে
23	٨٩	(89)	(৮৯)

Bengali wbw translation for Hud ayah 89

Word list with translation