Word translation proofreading

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ مَا نَفۡقَهُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفٗاۖ وَلَوۡلَا رَهۡطُكَ لَرَجَمۡنَٰكَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡنَا بِعَزِيزٖ ٩١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

انہوں نے جواب دیا ”اے شعیب ؑ ، تیری بہت سی باتیں تو ہماری سمجھ ہی میں نہیں آتیں۔¹ اور ہم دیکھتے ہیں کہ تُو ہمارے درمیان ایک بے زور آدمی ہے، تیری برادری نہ ہوتی تو ہم کبھی کا تجھے سنگسار کر چکے ہوتے ، تیرا بل بوتا تو اتنا نہیں ہے کہ ہم پر بھاری ہو۔“²

Maulana Muhammad Junagarhi:

انہوں نے کہا اے شعیب! تیری اکثر باتیں تو ہماری سمجھ میں ہی نہیں آتیں¹ اور ہم تو تجھے اپنے اندر بہت کمزور پاتے ہیں²، اگر تیرے قبیلے کا خیال نہ ہوتا تو ہم تو تجھے سنگسار کر دیتے³، اور ہم تجھے کوئی حیثیت والی ہستی نہیں گنتے.⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالُواْ	They said	انہوں نے کہا
2	يَٰشُعَيۡبُ	O Shuaib	اے شعیب
3	مَا	Not	نہیں
4	نَفۡقَهُ	we understand	ہم سمجھتے
5	كَثِيرٗا	much	بہت سا
6	مِّمَّا	of what	اس میں سے جو
7	تَقُولُ	you say	تم کہتے ہو
8	وَإِنَّا	and indeed, we	اور بیشک ہم
9	لَنَرَىٰكَ	surely [we] see you	البتہ ہم دیکھتے ہیں تجھ کو
10	فِينَا	among us	اپنے میں
11	ضَعِيفٗاۖ	weak	کمزور
12	وَلَوۡلَا	And if not	اور اگر نہ
13	رَهۡطُكَ	for your family	تیرا کنبہ ہوتا
14	لَرَجَمۡنَٰكَۖ	surely we would have stoned you	البتہ ہم سنگسار کردیتے تجھ کو
15	وَمَآ	and you are not	اور نہیں
16	أَنتَ	and you are not	تو
17	عَلَيۡنَا	against us	ہم پر
18	بِعَزِيزٖ	mighty	کچھ بھاری۔ زبردست۔ غالب
19	٩١	(91)	(۹۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Hud ayah 91

Word list with translation