Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | اس نے کہا |
| 2 | يَٰقَوۡمِ | O my people | اے میری قوم |
| 3 | أَرَهۡطِيٓ | Is my family | کیا میرا کنبہ |
| 4 | أَعَزُّ | mightier | زیادہ زور والا ہے۔ غلبے والا ہے |
| 5 | عَلَيۡكُم | on you | تم پر |
| 6 | مِّنَ | than | سے |
| 7 | ٱللَّهِ | Allah | اللہ بڑھ کر |
| 8 | وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ | And you have taken Him | اور تم نے بنا لیا اس کو |
| 9 | وَرَآءَكُمۡ | behind your | اپنے پیچھے |
| 10 | ظِهۡرِيًّاۖ | backs | پشت کے پیچھے |
| 11 | إِنَّ | Indeed | بیشک |
| 12 | رَبِّي | my Lord | میرا رب |
| 13 | بِمَا | of what | ساتھ اس کے جو |
| 14 | تَعۡمَلُونَ | you do | تم عمل کرتے ہو |
| 15 | مُحِيطٞ | (is) All-Encompassing | گھیرنے والا ہے |
| 16 | ٩٢ | (92) | (۹۲) |