Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ مَا نَفۡقَهُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفٗاۖ وَلَوۡلَا رَهۡطُكَ لَرَجَمۡنَٰكَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡنَا بِعَزِيزٖ ٩١

Hussein Taji Kal Dari:

گفتند: «ای شعیب! بسیاری از آنچه را که می‌گویی، نمی‌فهمیم، و به درستی که ما تو را در میان خود ناتوان می‌بینیم، و اگر (احترام) قبیله‌ات نبود؛ مسلماً تو را سنگسار می‌کردیم، و تو نزد ما گرانقدر نیستی»

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

آنان گفتند: «ای شعیب، بسیاری از آنچه را که می‌گویی نمی‌فهمیم و یقیناً تو را در میان خود ناتوان می‌بینیم؛ و اگر [احترام] قبیله‌ات نبود، مسلماً سنگسارت می‌کردیم و تو نزد ما توانمند [و گرانقدر] نیستی».

Translation progress

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالُواْ	They said	Missing translation
2	يَٰشُعَيۡبُ	O Shuaib	Missing translation
3	مَا	Not	Missing translation
4	نَفۡقَهُ	we understand	Missing translation
5	كَثِيرٗا	much	Missing translation
6	مِّمَّا	of what	Missing translation
7	تَقُولُ	you say	Missing translation
8	وَإِنَّا	and indeed, we	Missing translation
9	لَنَرَىٰكَ	surely [we] see you	Missing translation
10	فِينَا	among us	Missing translation
11	ضَعِيفٗاۖ	weak	Missing translation
12	وَلَوۡلَا	And if not	Missing translation
13	رَهۡطُكَ	for your family	Missing translation
14	لَرَجَمۡنَٰكَۖ	surely we would have stoned you	Missing translation
15	وَمَآ	and you are not	Missing translation
16	أَنتَ	and you are not	Missing translation
17	عَلَيۡنَا	against us	Missing translation
18	بِعَزِيزٖ	mighty	Missing translation
19	٩١	(91)	Missing translation

Persian Word by Word Translation for Hud ayah 91

Word list with translation