Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ مَا نَفۡقَهُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفٗاۖ وَلَوۡلَا رَهۡطُكَ لَرَجَمۡنَٰكَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡنَا بِعَزِيزٖ ٩١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie sagten: O Su’aib, wir verstehen nicht viel von dem, was du sagst. Und wir sehen wahrlich, daß du unter uns nicht wehrhaft bist. Wenn deine Sippschaft nicht wäre, hätten wir dich fürwahr gesteinigt. Du hast ja bei uns kein Ansehen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sie sagten: „O Schu'ayb, wir verstehen nicht viel von dem, was du sagst, und wir sehen fürwahr, dass du schwach (und klein) unter uns bist. Und wenn deine Sippschaft nicht wäre, hätten wir dich gewiss gesteinigt. Du hast ja bei uns kein Ansehen.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالُواْ	They said	Sie sagten:
2	يَٰشُعَيۡبُ	O Shuaib	"O Shu'aib,
3	مَا	Not	nicht
4	نَفۡقَهُ	we understand	verstehen wir
5	كَثِيرٗا	much	vieles
6	مِّمَّا	of what	von was
7	تَقُولُ	you say	du sagst
8	وَإِنَّا	and indeed, we	und wahrlich, wir
9	لَنَرَىٰكَ	surely [we] see you	sehen dich sicherlich
10	فِينَا	among us	unter uns
11	ضَعِيفٗاۖ	weak	schwach.
12	وَلَوۡلَا	And if not	Und wenn nicht
13	رَهۡطُكَ	for your family	(wäre) deine Sippschaft,
14	لَرَجَمۡنَٰكَۖ	surely we would have stoned you	sicherlich hätten wir gesteinigt
15	وَمَآ	and you are not	und nicht
16	أَنتَ	and you are not	(hast) du
17	عَلَيۡنَا	against us	für uns
18	بِعَزِيزٖ	mighty	ein Ansehen."
19	٩١	(91)	Missing translation

German wbw translation for Hud ayah 91

Word list with translation