Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ مَا نَفۡقَهُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفٗاۖ وَلَوۡلَا رَهۡطُكَ لَرَجَمۡنَٰكَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡنَا بِعَزِيزٖ ٩١

Hussein Taji Kal Dari:

گفتند: «ای شعیب! بسیاری از آنچه را که می‌گویی، نمی‌فهمیم، و به درستی که ما تو را در میان خود ناتوان می‌بینیم، و اگر (احترام) قبیله‌ات نبود؛ مسلماً تو را سنگسار می‌کردیم، و تو نزد ما گرانقدر نیستی»

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

آنان گفتند: «ای شعیب، بسیاری از آنچه را که می‌گویی نمی‌فهمیم و یقیناً تو را در میان خود ناتوان می‌بینیم؛ و اگر [احترام] قبیله‌ات نبود، مسلماً سنگسارت می‌کردیم و تو نزد ما توانمند [و گرانقدر] نیستی».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالُواْ	They said	گفتند
2	يَٰشُعَيۡبُ	O Shuaib	شعیب
3	مَا	Not	نمی فهمیم
4	نَفۡقَهُ	we understand	نمی فهمیم
5	كَثِيرٗا	much	بسياري
6	مِّمَّا	of what	از آن چه
7	تَقُولُ	you say	مي‌گويي
8	وَإِنَّا	and indeed, we	و همانا ما
9	لَنَرَىٰكَ	surely [we] see you	البته می بینیم تو را
10	فِينَا	among us	در میان ما
11	ضَعِيفٗاۖ	weak	ناتوان
12	وَلَوۡلَا	And if not	و اگر نبود
13	رَهۡطُكَ	for your family	قبیله تو
14	لَرَجَمۡنَٰكَۖ	surely we would have stoned you	البته سنگسار می کردیم تو را
15	وَمَآ	and you are not	و نیستی
16	أَنتَ	and you are not	و نیستی
17	عَلَيۡنَا	against us	بر ما
18	بِعَزِيزٖ	mighty	غالب
19	٩١	(91)	91

Persian wbw translation for Hud ayah 91

Word list with translation