Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ مَا نَفۡقَهُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفٗاۖ وَلَوۡلَا رَهۡطُكَ لَرَجَمۡنَٰكَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡنَا بِعَزِيزٖ ٩١

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கவர்கள் ‘‘ஷுஐபே! நீர் கூறுபவற்றில் பெரும்பாலானதை நாம் விளங்க (முடிய)வில்லை. நிச்சயமாக நாம் உம்மை எங்களில் பலவீனமானவராகவே காண்கிறோம். உமது இனத்தார் இல்லாவிடில் உம்மைக் கல் எறிந்தே கொன்றிருப்போம். நீர் நம்மிடம் மதிப்புடையவரல்ல'' என்றார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

“ஷுஐபே! நீர் கூறுவதில் பலவற்றை நாம் விளங்க (முடிய)வில்லை. நிச்சயமாக நாம் உம்மை எங்களில் பலவீனராகக் காண்கிறோம். உம் இனத்தார் இல்லாவிடில் உம்மைக் கல் எறிந்தே கொன்றிருப்போம். நீர் நம்மிடம் மதிப்புடையவராகவும் இல்லை” என்று கூறினார்கள்.

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالُواْ	They said	கூறினார்கள்
2	يَٰشُعَيۡبُ	O Shuaib	ஷுஐபே
3	مَا	Not	நாம் விளங்கவில்லை
4	نَفۡقَهُ	we understand	Missing translation
5	كَثِيرٗا	much	பலவற்றை
6	مِّمَّا	of what	நீர் கூறுவதில்
7	تَقُولُ	you say	Missing translation
8	وَإِنَّا	and indeed, we	நிச்சயமாக நாம்
9	لَنَرَىٰكَ	surely [we] see you	உம்மை காண்கிறோம்
10	فِينَا	among us	எங்களில்
11	ضَعِيفٗاۖ	weak	பலவீனராக
12	وَلَوۡلَا	And if not	இல்லாவிடில்
13	رَهۡطُكَ	for your family	உம் இனத்தார்
14	لَرَجَمۡنَٰكَۖ	surely we would have stoned you	கல் எறிந்தே கொன்றிருப்போம்/உம்மை
15	وَمَآ	and you are not	இல்லை/நீர்/நம்மிடம்
16	أَنتَ	and you are not	Missing translation
17	عَلَيۡنَا	against us	Missing translation
18	بِعَزِيزٖ	mighty	மதிப்புடையவராக
19	٩١	(91)	Missing translation

Tamil wbw translation for Hud ayah 91

Word list with translation