Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ مَا نَفۡقَهُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفٗاۖ وَلَوۡلَا رَهۡطُكَ لَرَجَمۡنَٰكَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡنَا بِعَزِيزٖ ٩١

Elmalili Hamdi Yazir:

Dediler ki: "Ey Şu'ayb! Biz senin söylediklerinin çoğundan birşey anlamıyoruz. Ayrıca seni içimizde çok zayıf biri olarak görüyoruz. Eğer akrabaların olmasaydı mutlaka seni recmederdik (taşa tutardık). Senin bize hiçbir üstünlüğün yoktur."

Turkish Transliteration:

ḳâlû yâ şu`aybü mâ nefḳahû keŝîram mimmâ teḳûlü veinnâ lenerâke fînâ ḍa`îfâ. velevlâ rahṭuke leracemnâk. vemâ ente `aleynâ bi`azîz.

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	قَالُواْ	They said	dediler ki
2	يَٰشُعَيۡبُ	O Shuaib	Ey Şuayb
3	مَا	Not	biz anlamıyoruz
4	نَفۡقَهُ	we understand	Missing translation
5	كَثِيرٗا	much	çoğunu
6	مِّمَّا	of what	şeylerin
7	تَقُولُ	you say	senin söylediğin
8	وَإِنَّا	and indeed, we	ve biz
9	لَنَرَىٰكَ	surely [we] see you	seni görüyoruz
10	فِينَا	among us	içimizde
11	ضَعِيفٗاۖ	weak	güçsüz
12	وَلَوۡلَا	And if not	şayet
13	رَهۡطُكَ	for your family	yakın çevren olmasaydı
14	لَرَجَمۡنَٰكَۖ	surely we would have stoned you	seni taşlardık
15	وَمَآ	and you are not	ve yoktur
16	أَنتَ	and you are not	senin
17	عَلَيۡنَا	against us	bize karşı
18	بِعَزِيزٖ	mighty	bir üstünlüğün
19	٩١	(91)	Missing translation

Turkish wbw translation for Hud ayah 91

Word list with translation