Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ مَا نَفۡقَهُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفٗاۖ وَلَوۡلَا رَهۡطُكَ لَرَجَمۡنَٰكَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡنَا بِعَزِيزٖ ٩١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ils dirent : "Ô Chuaïb ! Nous ne comprenons pas grand-chose à ce que tu dis; et vraiment nous te considérons comme faible parmi nous. Si ce n’était ton clan, nous t’aurions certainement lapidé. Et rien ne nous empêche de t’atteindre."

Rashid Maash:

Ils dirent : « Chou’ayb ! Nous ne comprenons pas grand-chose à ton discours. Nous constatons seulement que tu occupes un rang peu enviable parmi nous. D’ailleurs, sans ton clan, nous t’aurions déjà lapidé, car nous n’avons pour toi aucune estime. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالُواْ	They said	Ils ont dit :
2	يَٰشُعَيۡبُ	O Shuaib	« Ô Chouʿayb !
3	مَا	Not	Ne pas
4	نَفۡقَهُ	we understand	nous comprenons
5	كَثِيرٗا	much	beaucoup
6	مِّمَّا	of what	de ce que
7	تَقُولُ	you say	tu dis.
8	وَإِنَّا	and indeed, we	Et certes, nous
9	لَنَرَىٰكَ	surely [we] see you	te voyons certainement
10	فِينَا	among us	parmi nous
11	ضَعِيفٗاۖ	weak	(comme étant) faible.
12	وَلَوۡلَا	And if not	Et si (ce n’était) pas (pour)
13	رَهۡطُكَ	for your family	(les) hommes proches (à) toi,
14	لَرَجَمۡنَٰكَۖ	surely we would have stoned you	nous t’aurions certainement lapidé.
15	وَمَآ	and you are not	Et ne pas
16	أَنتَ	and you are not	tu (es)
17	عَلَيۡنَا	against us	au-dessus (de) nous
18	بِعَزِيزٖ	mighty	du tout honoré.
19	٩١	(91)	Missing translation

French wbw translation for Hud ayah 91

Word list with translation