Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَمَنۡ هُوَ كَٰذِبٞۖ وَٱرۡتَقِبُوٓاْ إِنِّي مَعَكُمۡ رَقِيبٞ ٩٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے میری قوم کے لوگو، تم اپنے طریقے پر کام کیے جاؤ اور میں اپنے طریقے پر کرتا رہوں گا، جلدی ہی تمہیں معلوم ہو جائے گا کہ کس پر ذلت کا عذاب آتا ہے اور کون جھوٹا ہے تم بھی انتظار کرو اور میں بھی تمہارے ساتھ چشم براہ ہوں"

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے میری قوم کے لوگو! اب تم اپنی جگہ عمل کئے جاؤ میں بھی عمل کر رہا ہوں، تمہیں عنقریب معلوم ہو جائے گا کہ کس کے پاس وه عذاب آتا ہے جو اسے رسوا کر دے اور کون ہے جو جھوٹا ہے۔ تم انتظار کرو میں بھی تمہارے ساتھ منتظر ہوں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَيَٰقَوۡمِ	And O my people	اور اے میری قوم
2	ٱعۡمَلُواْ	Work	عمل کرو
3	عَلَىٰ	(according) to	پر
4	مَكَانَتِكُمۡ	your position	اپنی جگہ
5	إِنِّي	indeed, I am	بیشک میں
6	عَٰمِلٞۖ	working	عمل کرنے والا ہوں
7	سَوۡفَ	Soon	عنقریب
8	تَعۡلَمُونَ	you will know	تم جان لوگے
9	مَن	(on) whom	کون ہے
10	يَأۡتِيهِ	will come	کہ آتا ہے اس پر
11	عَذَابٞ	a punishment	ایک عذاب
12	يُخۡزِيهِ	(that will) disgrace him	جو رسوا کردے اس کو
13	وَمَنۡ	and who	اور کون ہے
14	هُوَ	[he]	وہ
15	كَٰذِبٞۖ	(is) a liar	جو جھوٹا ہے
16	وَٱرۡتَقِبُوٓاْ	And watch	اور انتظار کرو
17	إِنِّي	indeed, I am	بیشک میں
18	مَعَكُمۡ	with you	تمہارے ساتھ
19	رَقِيبٞ	a watcher	انتظار کرنے والا ہوں
20	٩٣	(93)	(۹۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Hud ayah 93

Word list with translation