Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَمَنۡ هُوَ كَٰذِبٞۖ وَٱرۡتَقِبُوٓاْ إِنِّي مَعَكُمۡ رَقِيبٞ ٩٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और ऐ मेरी जाति के लोगो! तुम अपने तरीक़े पर काम करो, मैं (भी अपने तरीक़े पर) काम कर रहा हूँ। तुम्हें बहुत जल्द पता चल जाएगा कि किसपर अपमानित कर देने वाली यातना आती है और कौन झूठा है? तथा तुम प्रतीक्षा करो, मैं (भी) तुम्हारे साथ प्रतीक्षा करने वाला हूँ।

Suhel Farooq Khan:

और ऐ मेरी क़ौम तुम अपनी जगह (जो चाहो) करो मैं भी (बजाए खुद) कुछ करता हू अनक़रीब ही तुम्हें मालूम हो जाएगा कि किस पर अज़ाब नाज़िल होता है जा उसको (लोगों की नज़रों में) रुसवा कर देगा और (ये भी मालूम हो जाएगा कि) कौन झूठा है तुम भी मुन्तिज़र रहो मैं भी तुम्हारे साथ इन्तेज़ार करता हूँ

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَيَٰقَوۡمِ	And O my people	और ऐ मेरी क़ौम
2	ٱعۡمَلُواْ	Work	अमल करो
3	عَلَىٰ	(according) to	Missing translation
4	مَكَانَتِكُمۡ	your position	अपनी जगह पर
5	إِنِّي	indeed, I am	बेशक मैं
6	عَٰمِلٞۖ	working	अमल करने वाला हूँ
7	سَوۡفَ	Soon	अनक़रीब
8	تَعۡلَمُونَ	you will know	तुम जान लोगे
9	مَن	(on) whom	कौन है कि
10	يَأۡتِيهِ	will come	आता है उस पर
11	عَذَابٞ	a punishment	अज़ाब
12	يُخۡزِيهِ	(that will) disgrace him	जो रुस्वा कर देगा उसे
13	وَمَنۡ	and who	और कौन है
14	هُوَ	[he]	वो जो
15	كَٰذِبٞۖ	(is) a liar	झूठा है
16	وَٱرۡتَقِبُوٓاْ	And watch	और इन्तिज़ार करो
17	إِنِّي	indeed, I am	बेशक मैं
18	مَعَكُمۡ	with you	साथ तुम्हारे
19	رَقِيبٞ	a watcher	इन्तिज़ार करने वाला हूँ
20	٩٣	(93)	Missing translation

Hindi wbw translation for Hud ayah 93

Word list with translation