Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَمَنۡ هُوَ كَٰذِبٞۖ وَٱرۡتَقِبُوٓاْ إِنِّي مَعَكُمۡ رَقِيبٞ ٩٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

О мой народ! Делайте [со мной] то, что в ваших силах, а я буду делать [то, что я могу]. Вы скоро узнаете, кого постигнет унизительное наказание и кто [из нас] лжец. Ждите же, и я буду ждать вместе с вами".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И, о народ мой! Действуйте сообразно вашему положению, воистину, я [тоже] действую. Вскоре вы узнаете, к кому придёт наказание, которое опозорит его, и кто [из нас] лжец. И ждите — воистину, я жду вместе с вами».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَيَٰقَوۡمِ	And O my people	И о народ мой!
2	ٱعۡمَلُواْ	Work	Действуйте
3	عَلَىٰ	(according) to	по
4	مَكَانَتِكُمۡ	your position	своему состоянию
5	إِنِّي	indeed, I am	поистине, я
6	عَٰمِلٞۖ	working	(буду) действовать
7	سَوۡفَ	Soon	и вскоре
8	تَعۡلَمُونَ	you will know	узнаете вы
9	مَن	(on) whom	кто тот
10	يَأۡتِيهِ	will come	придет к кому
11	عَذَابٞ	a punishment	наказание
12	يُخۡزِيهِ	(that will) disgrace him	(которое) унизит его
13	وَمَنۡ	and who	и кто
14	هُوَ	[he]	он
15	كَٰذِبٞۖ	(is) a liar	лжец
16	وَٱرۡتَقِبُوٓاْ	And watch	и наблюдайте [ждите]
17	إِنِّي	indeed, I am	поистине, я
18	مَعَكُمۡ	with you	с вами (тоже)
19	رَقِيبٞ	a watcher	наблюдающий».
20	٩٣	(93)	Missing translation

Russian wbw translation for Hud ayah 93

Word list with translation