Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَمَنۡ هُوَ كَٰذِبٞۖ وَٱرۡتَقِبُوٓاْ إِنِّي مَعَكُمۡ رَقِيبٞ ٩٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O my people! Persist in your ways, for I ˹too˺ will persist in mine. You will soon come to know who will be visited by a humiliating torment and is a liar! And watch! I too am watching with you!”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"And O my people! Act according to your ability and way, and I am acting (on my way). You will come to know who it is on whom descends the torment that will cover him with ignominy, and who is a liar! And watch you! Verily, I too am watching with you."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَيَٰقَوۡمِ	And O my people
2	ٱعۡمَلُواْ	Work
3	عَلَىٰ	(according) to
4	مَكَانَتِكُمۡ	your position
5	إِنِّي	indeed, I am
6	عَٰمِلٞۖ	working
7	سَوۡفَ	Soon
8	تَعۡلَمُونَ	you will know
9	مَن	(on) whom
10	يَأۡتِيهِ	will come
11	عَذَابٞ	a punishment
12	يُخۡزِيهِ	(that will) disgrace him
13	وَمَنۡ	and who
14	هُوَ	[he]
15	كَٰذِبٞۖ	(is) a liar
16	وَٱرۡتَقِبُوٓاْ	And watch
17	إِنِّي	indeed, I am
18	مَعَكُمۡ	with you
19	رَقِيبٞ	a watcher
20	٩٣	(93)

English Word by Word Translation for Hud ayah 93

Word list with translation