Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَمَنۡ هُوَ كَٰذِبٞۖ وَٱرۡتَقِبُوٓاْ إِنِّي مَعَكُمۡ رَقِيبٞ ٩٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ô mon peuple ! Agissez autant que vous voulez. Moi aussi j’agis. Bientôt, vous saurez sur qui tombera un châtiment qui le déshonorera, et qui de nous est l’imposteur. Et attendez (la conséquence de vos actes) ! Moi aussi j’attends avec vous."

Rashid Maash:

Mon peuple ! Agissez à votre façon, j’agirai à ma manière. Vous saurez alors qui de nous subira un châtiment humiliant et qui, de vous ou de moi, mentait. Attendez donc ! Je suis là avec vous à attendre. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَيَٰقَوۡمِ	And O my people	Et ô mon peuple !
2	ٱعۡمَلُواْ	Work	Travaillez
3	عَلَىٰ	(according) to	sur
4	مَكَانَتِكُمۡ	your position	vos positions.
5	إِنِّي	indeed, I am	Certes, je (suis)
6	عَٰمِلٞۖ	working	quelqu’un qui travaille.
7	سَوۡفَ	Soon	Bientôt
8	تَعۡلَمُونَ	you will know	vous saurez
9	مَن	(on) whom	qui
10	يَأۡتِيهِ	will come	lui viendra
11	عَذَابٞ	a punishment	un châtiment (qui)
12	يُخۡزِيهِ	(that will) disgrace him	lui donnera la disgrâce
13	وَمَنۡ	and who	et qui
14	هُوَ	[he]	(est) lui
15	كَٰذِبٞۖ	(is) a liar	un menteur.
16	وَٱرۡتَقِبُوٓاْ	And watch	Et observez en attendant !
17	إِنِّي	indeed, I am	Certes, je
18	مَعَكُمۡ	with you	(suis) avec vous
19	رَقِيبٞ	a watcher	quelqu’un qui observe bien en attendant. »
20	٩٣	(93)	Missing translation

French wbw translation for Hud ayah 93

Word list with translation