Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا شُعَيۡبٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ ٩٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Als nun Unser Befehl kam, erretteten Wir Su’aib und diejenigen, die mit ihm glaubten, durch Barmherzigkeit von Uns. Da ergriff diejenigen, die Unrecht taten, der Schrei, und so lagen sie morgens in ihren Wohnstätten auf den Brüsten da,

German Translation - Rowwad Translation Center:

Als nun Unser Befehl kam, erretteten Wir Schu'ayb und diejenigen, die mit ihm glaubten, durch Barmherzigkeit von Uns. Und diejenigen, die Unrecht taten, ergriff der Schrei, und so lagen sie morgens in ihren Wohnstätten auf den Gesichtern da,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَمَّا	And when	Und als
2	جَآءَ	came	kam
3	أَمۡرُنَا	Our Command	unsere Angelegenheit,
4	نَجَّيۡنَا	We saved	erretteten wir
5	شُعَيۡبٗا	Shuaib	Shu'aib
6	وَٱلَّذِينَ	and those who	und diejenigen, die
7	ءَامَنُواْ	believed	glaubten
8	مَعَهُۥ	with him	mit ihm
9	بِرَحۡمَةٖ	by a Mercy	mit einer Barmherzigkeit
10	مِّنَّا	from Us	von uns
11	وَأَخَذَتِ	And seized	und ergriff
12	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
13	ظَلَمُواْ	wronged	unrecht taten
14	ٱلصَّيۡحَةُ	the thunderous blast	der Schrei,
15	فَأَصۡبَحُواْ	then they became	so wurden sie morgens
16	فِي	in	in
17	دِيَٰرِهِمۡ	their homes	ihren Häusern
18	جَٰثِمِينَ	fallen prone	auf der Brust-liegende."
19	٩٤	(94)	Missing translation

German wbw translation for Hud ayah 94

Word list with translation