Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّمَدۡيَنَ كَمَا بَعِدَتۡ ثَمُودُ ٩٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

گویا وہ کبھی وہاں رہے بسے ہی نہ تھے سنو! مدین والے بھی دور پھینک دیے گئے جس طرح ثمود پھینکے گئے تھے

Maulana Muhammad Junagarhi:

گویا کہ وه ان گھروں میں کبھی بسے ہی نہ تھے، آگاه رہو مدین کے لئے بھی ویسی ہی دوری¹ ہو جیسی دوری ﺛمود کو ہوئی.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	كَأَن	As if	گویا کہ
2	لَّمۡ	not	نہیں
3	يَغۡنَوۡاْ	they (had) prospered	وہ بسے تھے
4	فِيهَآۗ	therein	ان میں
5	أَلَا	So	خبردار
6	بُعۡدٗا	away	دوری ہے
7	لِّمَدۡيَنَ	with Madyan	مدین کے لیے
8	كَمَا	as	جیسا کہ
9	بَعِدَتۡ	was taken away	دور ہوئے
10	ثَمُودُ	the Thamud	ثمود
11	٩٥	(95)	(۹۵)